Τρίτη, 5 Δεκεμβρίου 2017

Πλάτωνος Πρωταγόρας (Ενότητα3 - Μετάφραση)

                                                   Πλάτωνος Πρωταγόρας
                                          Ενότητα 3η Η κλοπή της φωτιάς
                                                          Μετάφραση


Επειδή όμως δεν ήταν και πολύ σοφός, ο Επιμηθέας χωρίς να το καταλάβει σπατάλησε όλες τις δυνάμεις (ιδιότητες) στα άλογα ζώα˙ του έμενε λοιπόν ακόμη χωρίς εφόδια το γένος των ανθρώπων, και βρισκόταν σε αμηχανία τι να το κάνει. Και ενώ αυτός βρισκόταν σε αμηχανία, έρχεται ο Προμηθέας για να εξετάσει τη διανομή, και βλέπει τα άλλα ζώα ότι ήταν εφοδιασμένα με όλα τα κατάλληλα μέσα, ενώ τον άνθρωπο (τον βλέπει) γυμνό και ξυπόλητο και χωρίς στρωσίδια και χωρίς όπλα˙ ήδη, όμως, πλησίαζε και η καθορισμένη ημέρα κατά την οποία έπρεπε και ο άνθρωπος να βγει από τη γη στο φως. Επειδή λοιπόν βρισκόταν σε αμηχανία ο Προμηθέας, ποιας μορφής σωτηρία να βρει για τον άνθρωπο, κλέβει τις τεχνικές γνώσεις του Ηφαίστου και της Αθηνάς μαζί με τη φωτιά – γιατί ήταν αδύνατο να αποκτηθούν αυτές από κάποιον ή να χρησιμοποιηθούν χωρίς φωτιά – κι έτσι, λοιπόν, τις χαρίζει στον άνθρωπο.  Τις γνώσεις λοιπόν για τη ζωή του έτσι τις απέκτησε ο άνθρωπος, όμως, την πολιτική γνώση δεν την είχε˙ γιατί αυτή άνηκε στο Δία. Και δεν ήταν δυνατό στον Προμηθέα να μπει στην ακρόπολη, την κατοικία του Δία – επιπλέον και οι φρουροί του Δία ήταν φοβεροί  – μπαίνει λοιπόν κρυφά στο κοινό οίκημα της Αθηνάς και του Ηφαίστου, στο οποίο οι δυο τους ασκούσαν με αγάπη  τις τέχνες τους και αφού έκλεψε την τέχνη του Ηφαίστου, που σχετίζεται με τη φωτιά, και την άλλη αυτή της Αθηνάς, τις δίνει στον άνθρωπο, και από αυτό λοιπόν εξασφαλίζεται για τον άνθρωπο αφθονία για τη ζωή του, όμως ο Προμηθέας εξαιτίας του Επιμηθέα, αργότερα, όπως λέγεται, καταδικάστηκε για κλοπή.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου