ΕΝΟΤΗΤΑ 6 Η μουσική εξημερώνει
Μετάφραση
Είναι ωφέλιμο για όλους τους ανθρώπους να μαθαίνουν μουσική, για τους
Αρκάδες όμως είναι και αναγκαίο. […] Γιατί μόνο στους Αρκάδες πρώτα τα παιδιά
από την νηπιακή τους ηλικία συνηθίζουν να τραγουδούν σύμφωνα με τους μουσικούς
ρυθμούς τους ύμνους και τους παιάνες, με τους οποίους ο καθένας σύμφωνα με τα πατροπαράδοτα
εξυμνεί τους τοπικούς ήρωες και τους θεούς ˙ μετά από αυτά με πολλή άμιλλα [ή
με μεγάλο συναγωνισμό] παίρνουν μέρος σε κυκλικό χορό και ψάλλουν κάθε χρόνο με
τη συνοδεία των αυλητών του Διονύσου στα θέατρα. […] Και από τα άλλα μαθήματα
δε θεωρούν καθόλου ντροπή να παραδεχτούν ότι δε γνωρίζουν κάτι, το τραγούδι όμως
ούτε μπορούν να αρνηθούν, επειδή υποχρεωτικά, όλοι το μαθαίνουν, ούτε, εάν το
παραδεχτούν, μπορούν να απαλλαγούν απ’ αυτό, επειδή αυτό θεωρείται ντροπή στην
κοινωνία τους. […] Αυτά μου φαίνεται ότι τα θέσπισαν οι παλιοί όχι για να
καλλιεργήσουν τη φιληδονία και την επίδειξη πλούτου, αλλά επειδή παρατηρούσαν
το μόχθο του καθενός χωριστά και με λίγα λόγια την επίπονη και σκληρή ζωή, και
επειδή έβλεπαν την αυστηρότητα των ηθών η οποία τους ακολουθεί εξαιτίας του
ψύχους και της τραχύτητας του τόπου στον οποίο ζουν, και η οποία υπάρχει στο
μεγαλύτερο μέρος στους τόπους αυτούς.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου